Mary D. Herter Norton

Mary D. Herter Norton

Margaret Dows Herter Norton Crena de longh, known as Mary D. Herter Norton when she co-founded W. W. Norton & Company with her first husband, William Warder Norton, was an American publisher, violinist, and translator. She was known as M. D. Herter Norton for her work as a violinist and translator. Under the name M. D. Herter Norton, she translated from German about a dozen volumes of the poetry of Rainer Maria Rilke. Norton is noted for her dedication to giving "the closest idiomatic parallel" in her translation of Rilke poems. Among the translators working in her time, she was on the extreme end of being faithful to the "image, symbol, and elements of language" to the loss of the "technical elements of form" that would make a text a "living poems". Instead she offers the reader a literary aid to understand Rilke's words that accompany her line by line translation. Her second husband, Daniel Crena de longh, was an Executive Director and treasurer of the World Bank.

From *.wikipedia.org,
General Info
.
Female
Date of Death
November 30th, 1984
Died Aged
14
Social Networks , Links
Interest
Loading Chart...
Relatives
Lists
    index: 1x 0.021937131881714s
fmsppl-page-output: 1x 0.018203973770142s
t_/pages/fms-person-json: 1x 0.018178939819336s
t_/blocks/person-card-json: 1x 0.0094199180603027s
t_/common/header: 1x 0.0082178115844727s
router_page: 1x 0.0033299922943115s
headline: 2x 0.0025198459625244s
t_/common/head: 1x 0.0016341209411621s
head-facts: 1x 0.0016109943389893s
t_/common/footer: 1x 0.00031304359436035s
t_/common/searcher-result: 1x 2.2172927856445E-5s
----- END OF DUMP (2026-11-17 18:20:11)  -----